Are the component and composite outputs disabled on the Cisco Spectrum box? I can't seem to get an output from anything but the HDMI connector.
You need to adjust the audio settings on the Cisco box. Go into the menu and find the Audio Settings. It is likely set to HDMI by default.